Umm Kulthum recorded about 300 songs over a 60-year career and her words of love, loss and longing drift reliably from taxis, radios and cafes across the Arab world today, 45 years after her death. Despite singing complex Arabic poetry, she influenced some of the west’s greatest singers.