Bob Dylan said: “She’s great. She really is.” Shakira and Beyoncé have performed dance routines to her music. Maria Callas called her “the incomparable voice”. There is no western counterpart to Umm Kulthum, no artist as respected and beloved as she is in the Arab world.